 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
Angela Biancofiore Ligne de vie, Linea di vita "Ligne de vie" designa in francese - nel gergo dei navigatori -la struttura metallica cui ci si aggancia per poter sopravvivere sul veliero col mare in tempesta o di notte per non precipitare in acqua. Linea di vita, frontiera tra mare e terra, terra e cielo, mare e cielo. Linea di vita: la frontiera vera è interna, attraversa l'occhio, il ventre, le ossa. La frontiera è interna-esterna: città-campagna. Le parole, i segni, i nomi non hanno la stessa risonanza in campagna e in città. Appartengo al luogo del silenzio, della vita, delle capre selvatiche, dell'orizzonte nudo, sia esso in Francia, in Italia o altrove. Appartengo al Mediterraneo orientale, per me terra del ritorno e del congedo estremo. Vado verso ovest (nata a Bari, sono emigrata in Francia e ho lavorato, a tratti, negli Stati uniti) ma sogno l'EST, il Levante da cui provengo. Vengo dal cuore dell'Egeo, sento la sua roccia secca (xerovrachos), le sue isole, cattedrali sull'acqua, immutabili come al primo giorno della creazione. Vengo dall'Egeo e ritorno all'Egeo. I luoghi che attraverso, campagne, garrigues, cespugli di timo e rosmarino, pietre bianche e rosa, montagne nere, sono solo passaggi, solo tappe che scavano in me ricordi imprecisi del mio vero paesaggio interiore, la luce del Levante. http://www.angela-biancofiore.net/
Angela Biancofiore Ligne de vie
"Ligne de vie" is French sailing jargon for the metal structure on a sailing boat that you can cling on to when the sea is stormy or at night to stop you falling in the water. Lifeline: the frontier between land and sea, land and sky, sea and sky. Lifeline: the true frontier is internal, it runs through the eye, the stomach, the bones. The frontier is internal-external: city-country. Words, signs and names have different resonances in the country and in the city. I belong to the place of silence, life, wild goats, bare horizons, whether it be in France, in Italy or anywhere else. I belong to the western Mediterranean – for me the land of return and final farewell. I go to the west (born in Bari, I emigrated to France and have worked occasionally in the United States) but I dream of the EAST, the orient from which I come. I come from the heart of the Aegean, I feel its dry rocks (xerovrachos), its islands, its cathedrals on the water, unchangeable like the first day of creation. I come from the Aegean and I return to the Aegean. The places I pass through, the countryside, the garrigues, the thyme and rosemary bushes, the white and pink rocks, the black mountains are only waystages that draw out from me imprecise memories of my true inner landscape, the light of the east. http://www.angela-biancofiore.net/ (trad.: I. Harvey)
|
