 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
Rhim Fatima Zahra
Rhim Fatima Zahra Viaggio, emigrazione, identità Il viaggio dovrebbe essere qualcosa di divertente: parti per conoscere altri luoghi e persone e sai che ti allontanerai dal tuo paese per un breve periodo. Dentro l’emigrazione c’è il viaggio, ma tu vai invece lontano per cercare un lavoro e migliorare la tua situazione economica e parti senza poter tornare se non dopo un certo tempo. Arrivato nell’altro paese devi organizzare la tua vita e il tuo paese diventa il luogo dove torni per le vacanze e visiti parenti e amici. Sono a Genova da quasi undici anni, sono sposata e ho due figli nati a Genova che vanno a scuola e parlano le due lingue: l’arabo e l’italiano. Io mi trovo bene qui, ho delle amiche italiane che mi hanno aiutato in tante occasioni; mio marito è marocchino e ha trovato un buon lavora, grazie a Dio siamo in salute e viviamo bene qui. Io sono partita dal Marocco sedici anni fa quando avevo vent’anni. Sono rimasta a Parigi per quattro anni. Là ho sofferto tantissimo, la nostalgia era molta e poi mi sentivo persa senza la mia casa e le persone che amavo. Ero anche senza documenti. Mi mancava un luogo sicuro e fisso dove passare la notte. Ho però conosciuto tante persone: ebrei, tunisini, algerini, siriani e anche dei francesi. Alcuni di loro mi hanno aiutato, altri mi hanno dato un lavoro, ma alcuni mi hanno anche sfruttato. Questa esperienza è stata anche un’occasione per conoscere la differenza delle culture, perché, anche tra gli stessi arabi, ci sono diversità per carattere, comportamento e religione. Attraverso queste sofferenze ho imparato a contare solo su me stessa ed ho dovuto usare tutta la mia forza e l’intuizione per conoscere gli altri in breve tempo e imparare a chiedere solo quello che mi era necessario. Per poter vivere dovevo capire l’altro. Anche oggi se continuo a cercare di conoscere l’altro non è per essere come lui: anzi voglio conservare la mia religione, la mia cultura e le mie tradizioni, quindi la mia identità. La paura di perdere l’identità rafforza la lotta per conservare i propri valori. Però ogni cultura in qualche modo ti contagia e quindi tu sei diverso per le persone che incontri di nuovo nel tuo paese di origine e sei diverso anche nel paese che ti ospita. C’è un cambiamento del carattere e del comportamento. Quando ritorni per 15 giorni in vacanza fai fatica a rientrare perché ti senti diverso. Ti accorgi che certe abitudini le vedi come errori, osservi e cominci a giudicare anche le piccole cose mentre gli altri vedono in te cambiamenti dei quali non ti eri resa conto. Infatti finiamo per assorbire parte della cultura e delle abitudini del paese che ci ospita: non a caso i marocchini trasferiti in Francia non sono quelli dell’Italia o della Spagna e non sono più neanche quelli del Marocco. L’altra cultura è per noi una ricchezza. (trad.:dell’autore) |
