 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
Katharina Kreil Vœux Splügen Pass, Genève, Suisse Genova, Italie. De juillet 2003 à mai 2004 Juillet 2003. Sur le col du Splügen Pass à cheval entre la frontière suisse et italienne a lieu une rencontre de femmes artistes du réseau international InVia. A cette occasion, je réalise une installation sur un thème commun : « Saint & Saintes patrons (es) de protection. Vingt-neuf arches-fenêtres d’un ancien tunnel anti-avalanches sont mises à disposition des artistes. J’ai placé plusieurs bouteilles avec des représentations de Saint (es) découpés dans de vieilles cartes postales à l’intérieur, un petit mot invite les visiteurs de l’exposition à écrire un vœu et il est précisé : « Ces vœux seront ensuite amenés jusqu’à la mer… ». Dans ce cadre je fais la connaissance de Luisella Carretta qui expose son travail « Angelo custode » dans une des arches voisines. Je lui explique mon projet avec ces bouteilles et que j’aimerais faire un rituel, une offrande à la mer…Que toute création est comme une bouteille jetée à la mer, elle suit ensuite son propre destin et celui-ci nous échappe. Luisella me propose de faire cette performance à Gênes, sa ville, et m’invite à venir chez elle au printemps, lorsque la mer sera plus calme. J’accepte avec plaisir cette invitation, la mission des bouteilles m’ouvre de nouveaux horizons, occasionne de nouvelles rencontres, de nouveaux voyages. De juillet à septembre (durée de l’exposition) les bouteilles sont restées sur le col et se sont remplies de mille et un vœux (chiffre approximatif). Mai 2004. Arrivée à Gênes avec mille et un vœux et accompagnée de Régine Ramseier, une artiste suisse qui a aussi exposé au col de Splügen, Luisella nous réserve un chaleureux accueil dans son atelier installé dans un ancien palace et nous organisons les préparatifs en vue de la performance. J’achète un grand bouquet de roses rouges au marché. Le lendemain nous prendrons un bateau touristique au départ de Camogli. Luisella a organisé un itinéraire « inspiré » et approprié aux circonstances. Nous découvrons ainsi des lieux qui lui sont chers. Chacune de nous a un rôle bien précis, Luisella « l’organisatrice et coordinatrice », Régine « responsable de la caméra pendant l’action » et moi-même qui doit assurer le lancé des bouteilles à la mer. Les lieux : Camogli, une superbe village sur la côte Ligure avec des maisons très hautes face à la mer, Camogli veut dire maisons des épouses. De là, les femmes observaient le départ et le retour de leur époux marins et pêcheurs, elles envoyaient aussi leurs fils pour la première fois en mer. Il y a aussi dans ce village des poêles géantes en vue de fritures de poissons gargantuesques organisées annuellement lors de fêtes évoquant l’épisode religieux de la pêche miraculeuse. Luisella achète la spécialité locale de focaccia au fromage en prévision de notre pique-nique. Nous nous rendons à San Fruttuoso, sur la pointe de Portofino. Au moyen-âge, un navire avec des prêtres à bord s’est échoué à cet endroit et ils ont construit un monastère. Je m’installe avec toutes mes bouteilles et mes roses sur la banquette arrière du bateau, discrètement Luisella me dit : « Nous sommes des touristes et nous ne parlons pas italien ». Régine se tient prête avec la caméra, je me retrouve un peu dans l’état d’excitation d’un enfant entrain de faire quelque chose d’interdit. Je jette d’un geste ample une première bouteille qui disparaît dans l’écume, puis une autre et encore une autre, il y en aura quinze en tout. Les passagers s’étonnent un peu, certains croient qu’il s’agit d’un mariage, d’autres prennent des photos. A l’arrivée du bateau à San Fruttuoso il me reste encore sept bouteilles à jeter, je le ferais sur le trajet du retour. A ce moment là une femme très fâchée s’élance vers moi et me réprimande de cette action « anti-écologique ».Alors qu’elle me tient son discours, je remarque le nombre de détritus plastiques qui jonchent le sol autour de nous. La faim se fait sentir et nous trouvons un joli coin pour manger et passer un peu de temps au soleil en attendant le prochain bateau et le départ de la femme enragée. Bientôt la femme est partie, la voie est libre, nous partons aussi. Les sept dernières bouteilles ont vite fait de disparaître sous les flots. Quatorze jours plus tard la bouteille Santa Caterina a été trouvée par un des élèves de la classe de Madame Angela Bassi à Varazze (Ligurie) Elle a pu retrouver mon numéro grâce à un e-mail trouvé dans l’un des vœux.
Katharina Kreil Voti
Passo dello Spluga, Ginevra, Svizzera Genova, Italia. Da luglio 2003 a maggio 2004 Luglio 2003. Sul colle del Passo dello Splugaa cavallo tra la frontiera svizzera e quella italiana ha luogo un incontro tra donne artiste del gruppo internazionale In Via. In questa occasione realizzo una installazione sul tema comune “Santi Protettori e Sante Protettrici”. Ventinove finestre ad arco di un vecchio tunnel anti valanghe sono a messi a disposizione delle artiste. Ho sistemato diverse bottiglie con dentro delle immagini di Santi –Sante ritagliate da vecchie cartoline; una piccola frase invita i visitatori a scrivere un voto e spiega :<< Questi voti saranno poi portati al mare>>. In quest’ambito conosco Luisella Carretta che espone il suo lavoro “Angelo Custode” in uno spazio vicino. Le spiego il mio progetto con le bottiglie e che mi piacerebbe fare un rito, un’offerta al mare…che tutta l’opera creativa è come una bottiglia lanciata in mare, che poi segue il suo destino, e che ci sfugge. Luisella mi propone di fare questa performance a Genova, la sua città, e mi invita ad andare da lei in primavera quando il mare è più calmo. Accetto con piacere quest’invito, la missione delle bottiglie mi apre nuovi orizzonti,nuovi incontri, nuovi viaggi. Tra luglio e settembre (durante la mostra) le bottiglie sono rimaste sul colle e si sono riempite di mille e un voto.(cifra approssimativa).
Maggio 2004. Sono arrivata a Genova con mille e un voto in compagnia di Regine Ramseier, un’artista svizzera che ha esposto anche lei al colle del Passo dello Spluga. Luisella ci riserva una calorosa accoglienza nel suo studio in un antico palazzo e facciamo i preparativi in vista della performance. Compro al mercato un grosso mazzo di rose rosse. Il giorno dopo prenderemo un battello turistico per Camogli. Luisella ha organizzato un percorso “ispirato” e adatto alle circostanze. Scopriremo anche dei luoghi che a lei sono cari. Ognuna di noi ha un ruoloben determinato: Luisella, organizzatrice e coordinatrice; Regine, addetta alla macchina fotografica durante l’azione ed io che devo garantire il lancio in mare delle bottiglie. I luoghi: Camogli, un magnifico paese della costa ligure con case altissime di fronte al mare; Camogli significa casa delle mogli. Da lì le donne osservavano la partenza e il ritorno dei loro mariti marinai e pescatori, da lì mandavano anche i loro figli per la prima volta in mare. In questo paese ci sono anche delle padelle gigantesche in attesa di fritture di pesce pantagrueliche organizzate una volta l’anno durante le feste che ricordano l’episodio religioso della pesca miracolosa. Luisella compra la specialità locale, la focaccia al formaggio, in previsione del nostro pranzo all’aperto. Ci rechiamo a San Fruttuoso, sulla punta di Portofino. Nel Medioevo una nave con a bordo dei sacerdoti si è incagliata in questo luogo e questi vi hanno costruito un monastero. Mi sistemo con tutte le mie bottiglie e le tutte le mie rose sul banco a poppa del battello; Luisella in modo discreto mi dice:<< Siamo delle turiste e non parliamo italiano>>. Regine si tiene pronta con la macchina fotografica, io sono un po’ nello stato di eccitazione di un bambino che sta per fare qualcosa di proibito. Lancio con un ampio gesto una prima bottiglia che sparisce tra la schiuma, poi un’altra e un’altra ancora, quindici in tutto. I passeggeri si stupiscono un po’, alcuni credono che si tratti di un matrimonio, altri fanno fotografie. All’arrivo del battello a San Fruttuoso mi restano ancora da lanciare sette bottiglie: lo farò durante il viaggio di ritorno. In quel momento una donna molto stizzita si lancia verso di me e mi rimprovera di questo gesto “anti ecologico”. Mentre lei mi fa il suo discorso, io noto il numero dei rifiuti di plastica che giacciono a terra intorno a noi. La fame si fa sentire e troviamo un grazioso angolo per mangiare e trascorrere un po’ di tempo al sole aspettando il prossimo battello e la partenza della donna arrabbiata. Presto la donna se ne va, la via è libera, partiamo anche noi. Le ultime sette bottiglie sono presto fatte sparire nei flutti. Quattordici giorni più tardi, la bottiglia Santa Caterina è stata trovata da un alunno della classe della Signora Angela Bassi di Varazze (Liguria). Ha potuto rintracciare il mio numero grazie ad una e-mail trovata in uno dei voti. (trad.:di C.Cuneo)
|
