 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
Vincenzo Ampolo Oltre il giardino. Una narrazione La narrazione di un vissuto trasforma il vissuto stesso, lo trascina oltre il dato e lo dà in pasto all’altro, agli altri, che fino a quel momento erano ignari dell’accaduto. La narrazione contagia, crea immagini mentali capaci di interagire con l’universo altrui, creando opportunità di evoluzione, di svincolo, di emancipazione e di sviluppo. Tra passato e futuro si situano i messaggi di Ermes capaci di creare e ricreare il presente, riaprendo ferite e/o ricucendo fratture. Se la narrazione definisce la nostra identità, la nostra storia, pure essa è legata alle storie di altre vite, più o meno significative. E fu così che Claudio mi raccontò una storia del suo passato, che da quel momento divenne, in modo doloroso, anche la mia storia. Un gruppo di bambini gioca per strada a ridosso di un grande giardino. Insieme è facile divertirsi. Basta un niente, qualcosa che rotola e che stimola la fantasia. “Prendi la palla se ci riesci…” e si rincorrono allegramente strattonandosi la camicia e saltando a piè pari in una pozzanghera piena di fango. Quei ragazzi sono felici in quel pomeriggio di primavera, si sentono liberi perché nessuno li controlla, sono felici perché sono insieme e questo li fa sentire forti, invincibili. Ma un calcio un po’ maldestro, fa saltare la palla oltre il muro di cinta, dentro un giardino sconosciuto I ragazzi si guardano tra loro, vogliono riavere la loro palla, vogliono continuare a giocare. Claudio si fa avanti. Salterà il muro di cinta e recupererà la palla. Gli altri lo guardano con ammirazione mentre lui scala l’alto muro del giardino e poi, con un salto, atterra sull’erba. Nel rialzarsi già si guarda intorno per cercare la sua palla, ed a questo punto lo vede. Un ragazzino poco più grande di lui lo sta guardando, in piedi, da solo, al centro del giardino. Claudio vorrebbe scappare, è intimorito da quel ragazzo così diverso dai suoi compagni, vestito come un adulto ricco, con giacca e cravatta. Un attimo di smarrimento mentre ha già raccolto la palla e si precipita su per il muro di cinta. Oltre il giardino ci sono i suoi amici, oltre il giardino c’è la sua storia. Ma anche il ragazzo del giardino ha visto, ha avuto paura, si è vergognato ed è diventato più triste del solito, tanto da voler dimenticare quell’episodio. Passano gli anni come un battito di ciglia e i due ragazzini sono diventati adulti. Claudio cerca Vincenzo, ha bisogno di materiali per la sua tesi di Laurea. Vincenzo cerca tra le sue conoscenze qualcuno che può aiutarlo, lo trova. In cambio Claudio gli regala una storia. La loro storia . Dopo quel racconto Vincenzo ricorda… Si rivede bambino. Il povero bambino ricco, protetto da un muro che lo divide dagli altri bambini, di cui sente le allegre risate, di cui immagina i giochi che a lui sono negati. Quel racconto che accomuna i due bambini segna il loro futuro. Claudio col tempo entrerà in politica a rappresentare i suoi compagni di un tempo. Vincenzo avrà un percorso di vita silenzioso, dove l’ascolto della sofferenza degli altri, del loro malessere, diventerà il suo lavoro e la sua passione più grande. Poi un giorno, dopo la morte di suo padre, anche il vecchio giardino è destinato a scomparire. A questo punto, e solo a questo punto, Vincenzo accoglie l’invito venuto da lontano ed apre il giardino a poeti, musicisti ed artisti d’ogni genere che creano in quel giardino un memorabile evento. Vengono raccolte ed archiviate le foglie. Vengono mangiati insieme i frutti, vengono illuminati i percorsi ed il giardino si riempie di parole appese agli alberi, di suoni e di gesti collettivi. Un giardino che scompare rende più povera la città, ma Vincenzo ora sorride più spesso, passeggiando nello spazio rimasto di quello che era stato il giardino della sua famiglia, il suo luogo d’incantata reclusione.
Vincenzo Ampolo Beyond the garden
Recounting an experience transforms that experience, carries it beyond the event itself and hands it over to someone else who until that moment had known nothing about what happened. Narratives are contagious, they conjure up mental images that interact with the world of others, creating opportunities for growth, redemption, emancipation and development. The messages of Hermes are positioned between the past and the present, capable of creating and recreating the present, re-opening wounds and healing rifts. The recounting of a story not only defines our identity and our history, it also becomes intertwined with the history of other lives, each with its own importance. And so at the moment Claudio told me a story from his past, it became, painfully, mine too. A group of children were playing on a street at the rear of a large garden. It was easy for them to have fun when they were together. The smallest thing was enough, anything that rolled and stimulated their imagination. “Catch the ball if you can!” and they chased after each other cheerfully tugging at each other’s shirt and jumping with both feet into mud-filled puddles. Those children were happy that spring afternoon, they felt free because no-one was keeping an eye on them, they were happy because they were together and this made them feel strong, invincible. But then a clumsy kick sent the ball over a wall behind which lay an unknown garden. The children looked at each other, they wanted to have their ball back, they wanted to carry on playing. Claudio stepped forward to climb over the wall and get the ball back. The others watched him admiringly as he climbed the garden wall and then leapt down onto the grass on the other side. Even as he straightened up he looked around for the ball and it was then that he saw him. A boy who was only slightly older than him was standing alone in the middle of the garden watching him. Claudio wanted to run away, he was intimidated by the boy who was so different from his playmates, dressed like a rich adult, with a jacket and tie. At a loss for a moment, he then managed to pick up the ball and ran towards the wall. Beyond the garden were his friends, his personal story. But the boy in the garden had seen him and was afraid too, he was ashamed and became even sadder than usual, so much so that he wanted to forget the whole episode. Years passed in the blink of an eye and the two boys became adults. Claudio looked for Vincenzo because he needed material for his degree thesis. Vincenzo looked for someone among his circle of friends to help him and found him. In exchange Claudio gave him a story – their story. On hearing the story, Vincenzo remembered. He saw himself again as a child. The poor rich boy, protected by a wall which divided him from the other children, whose laughter he heard, whose games he imagined, games he was excluded from. The story the two children shared marked their future. In time Claudio would enter politics to represent his onetime companions. Vincenzo would lead a silent life, where listening to the suffering and malaise of others became his work and his greatest passion. But one day, after the death of his father, the old garden would disappear. And it was only then that Vincenzo accepted a long-standing invitation and opened the garden to poets, musicians and all kinds of artists who put on a memorable event there. The leaves were gathered up and put away. The different fruits were eaten together, the paths were lit up and the garden was filled with words hanging from the trees, sounds and collective gestures. A garden that disappears makes the city a poorer place, but now Vincenzo laughs more often as he walks through the space that remains of what was once his family’s garden, the place of his enchanted seclusion.
(trad.: I. Harvey)
|
